- Tidligere... - Det står noe på tøystykket.
Det forklarer kanskje hva dette er.
"Vi er alle våre egne djevler, og vi gjør verden til vårt helvete."
Se. Rachel kikker opp mot stedet der skuddet ble avfyrt fra.
- Jobber hun med kampanjen? - Hun er presseansvarlig. Se her.
Hun reagerer ikke raskt nok. Hun visste at skuddet kom.
- Hvordan fikk dere tak i dette? - Eve.
Det var hun som fant og skadet drapsmannen.
Avdelingssjefen drepte morderen, og nå vil han bli ordfører.
Jeg har aldri stolt helt på Renard.
- Vi vet ikke hva han visste. - Men nå vet han det.
Han tror at Rachel er fra Black Claw.
Eve fant kampanjeplakater som ble trykt tre dager før Dixon ble skutt.
Da er ikke konspirasjonsteorien bare en teori.
Eve visste at avdelingssjefen skulle stille til valg.
Vi må være forsiktige med hva vi forteller ham.
- Han vet veldig mye om oss. - Alle sammen.
Men han vet ikke at vi vet det.
- Skal vi stemme på ham? - Da vet vi hva vi får.
- Det er Ian Krieger. - Takk for at du ringer tilbake.
Det er professorvennen min.
Beklager at det tok tid. Jeg har hatt det travelt. Hadde du et spørsmål?
Det stemmer. Vent litt.
Jeg har et artefakt som er veldig gammelt.
Det er et tøystykke med bokstaver på, men vi ser ikke hva det står.
- Jeg ville be deg ta en titt. - Hvor fant du det?
- Hvor fant jeg det? - Onkel Felix.
Jeg fant det ikke, men jeg fikk det i Leipzig.
Onkel Felix hadde det i antikvariatet sitt.
Det lå blant andre gamle tekster og sånne ting.
- Jeg har arvet dem. - Tror du at det er noe viktig?
Ja. Man vet aldri når man finner det nye likkledet i Torino.
Vi kan gjøre bildeanalyse, isometrisk projeksjon og infrarød termografi.
Dere kan komme til laben på torsdag ved titiden.
Flott, da kommer vi. Takk.
- Krieger kan hjelpe oss. - Kan vi stole på ham?
- Vi kan ikke avsløre sannheten. - Det er noen i butikken.
Eve. Er alt i orden?
Enkelte ting er det. Andre er ikke det.
- Husker dere da jeg ble Adalind? - Ingen av oss kan glemme det.
- Vil du bruke hatten igjen? - Ja.
Vil du bli Adalind igjen?
- Jul... Eve, innser du... - Ikke Adalind. Sean Renard.
Er det engang mulig? Du er så... ikke like høy.
- Og han har andre anatomiske... - Det gjør vondt.
- Har du allerede gjort det? - For å finne ut om det gikk.
Vi må finne ut hva han vet. Er jeg han, kan jeg stille spørsmål.
Da må jeg vite hvor han er for å kunne være der han ikke er.
Det er logisk. Et møte ville nok ikke være så bra.
- Jeg trenger hjelp av dere. - Vi hjelper til hvis vi kan.
Jeg ringer når jeg er klar.
Det der er ikke Juliette, hverken den gode eller den onde.
At hennes lille kropp skal bli Renards...
- Jeg må få det bildet ut av hodet. - Lykke til med det.
Takk, søstre. Kjenner dere kjærligheten?
- Kjenner dere den i deres hjerter? - Ja!
Kjenner dere den i sjelen deres? Det gjør ikke jeg. Ikke ennå.
Jeg ser mye godhet her i kveld, -
- men jeg vet også at det fins ondskap blant oss.
Ondskap som ikke synes.
For jeg vet at hvor vi enn går, følger Satan etter.
- Og han er her med oss akkurat nå. - Nei!
- Han er her nå. - Nei!
Og han er ute etter deres udødelige sjeler.
- Nei! - Det er sant.
Satan, kom frem! Du kan ikke gjemme deg!
Kom inn i meg, jeg er ikke redd. La disse sjelene være i fred.
Deres synder, uansett hva de var, er nå mine.
Satan, kom inn i meg med en gang!
Jeg befaler deg å komme ut av dem og inn i meg!
Deres synder er nå mine synder!
Ut!
Ut med deg, Satan!
Ondskapen er beseiret. Og våre synder er borte med ham.
Kjenner dere at børen har lettet?
- Tok du bilder? - Kjenner dere roen i hjertet deres?
- Du får ikke ta bilder! - Jeg gjorde ikke det.
- Gi meg telefonen din. - Skaff tillatelse.
- Gi meg telefonen din! - Rolig!
Vil du se telefonen min? Du skal få den.
Lukas? Lukas!
Ta ham!
- Gikk det bra med ham? - Nei.
Han er død.
- Er dette et slags sirkus? - Det spørs hva man tror på.
- Et vekkelsesmøte? - Med Dwight Eleazar.
Det var et møte tidligere i kveld. Noen tok bilder, hvilket er forbudt.
Det ble en disputt utenfor, og offeret, en av vaktene, døde.
Han slo hodet i en stein. Hvem som slo først, er ikke kjent.
Noen andre vakter så slagsmålet.
En løp etter angriperen, som satte seg i en ventende bil.
Vi har bilens delstat og merke.
- Etterlys den. - Hva vet vi om ham?
Lukas Virkler, 39 år. Bor i St. Louis i Missouri.
Har jobbet i predikantens sikkerhetsteam i tre år.
- Kjente Lukas morderen? - Ikke ifølge Markus og Johannes.
- Markus, Lukas og Johannes? - Jeg er bare en verdslig budbringer.
- Hvorfor får man ikke ta bilder? - Sjefen er i sirkusteltet.
- Vi ser etter Dwight Eleazar. - Dere tar ham vel?
- Han drepte Lukas. Vi så det. - Vi gjør alt vi kan.
- Etterforskerne er her. - Takk for at dere kom.
Unnskyld at vi forstyrrer. Etterforsker Griffin og Burkhardt.
Jeg er helt knust. Lukas var et flott menneske.
Ondskapen er alltid der. Vi kan ikke unngå den. Det vet nok dere.
- Det ble bråk fordi noen tok bilder. - Det er ikke tillatt.
- Hvorfor ikke? - Dere vet visst ingenting om meg.
- Da kan dere ikke forstå. - Vi er her for å forstå.
Jeg skal prøve, men dere kommer ikke til å tro meg.
Det fins ikke noe godt uten ondskap.
Ondskapen må konfronteres før den kan drives ut.
Jeg tar ondskapen fra dem som vil ha frelse.
- Hvor tar du den? - Inn i kroppen min.
Jeg lar meg selv bli besatt av Satan.
Så kaster jeg ham ut med min tro.
- Hvorfor kan ingen ta bilder av det? - Det jeg gjør, er farlig.
Det er ikke noe som skal vises frem. Folk tror at det er et triks.
- Tror du at djevelen besetter deg? - Kom hit og se.
- Hvorfor alle livvaktene? - Folk blir redde og angriper meg.
Jeg forstår dem. Djevelen er et skremmende udyr.
- Hvor lenge blir du i Portland? - I to dager. Så drar vi videre.
Lukas' død tynger samvittigheten min. Han prøvde å beskytte oss.
Vi tar kontakt hvis vi finner ut noe.
Hvis dere har tro og tror på Ham, -
- blir dere befridd fra deres fiender. Frykt ingenting, kun djevelens svik.
- Jeg har bevisene. - Vis oss det.
Han er djevelen, og han stjeler fra de rettroende. Han må dø.
- Ikke hvis vi kan stoppe det. - Djevelen er inni ham.
Da må djevelen drives ut. Vi er hans eneste redning.
Alle Eleazars vakter har hatt problemer med loven.
Biltyveri, vandalisme overfall og bråk.
Men det opphører når de begynner å jobbe for ham.
- Kanskje de finner frelse. - En ny sjanse skaper lojalitet.
Jeg har funnet noen artikler.
Dwight blir virkelig besatt av djevelen under møtene.
- Hender det ofte? - Tydeligvis.
Dwight blir besatt av Satan og driver ham så ut.
Men djevelen kommer tilbake om og om igjen?
Det får en til å lure på Satans plan.
Hvis Satan opptrer med Dwight, burde han stå øverst på plakaten.
Dette vil vi virkelig se.
- Neste møte er i morgen. - Vi kommer, djevelen.
Her har vi ordførerkandidatene Steven Gallagher og Sean Renard.
Det er fint å være her.
Akkurat nå er det dødt løp mellom dere.
Det har blitt antydet at Sean Renard, -
- som har erstattet Andrew Dixon, regner med sympatistemmer.
Vi beklager omstendighetene som gjorde Mr. Renard til kandidat.
Men han er ikke Andrew Dixon. Han har ingen politisk erfaring.
Med tanke på byens nåværende styre-
- trenger vi et nytt lederskap og en ny retning.
Jeg vil diskutere våpenvold.
Folk er redde for våpenspredningen, men våpenkontroll splitter dem.
Hvor står dere i dette spørsmålet?
Jeg bærer ikke våpen daglig.
Jeg har ikke skutt noen slik som han. Uten våpen kan jeg ikke skyte noen.
Motstanderen min har større erfaring med våpen.
Vi skal ikke ta folks våpen, men vi trenger strengere lover.
Vi må holde våpen unna dem som skader uskyldige mennesker.
- Hva er dette? - En debatt. Jeg kan ikke fatte det.
- Du var bevæpnet da han ble skutt. - Dette er ikke en etterforskning...
Jeg er ikke så sikker på at han blir en bra ordfører.
- Han er jo et zauberbiest. - De er ikke kjent for sin altruisme.
Ikke akkurat.
- Har du fortalt ham hvor vi bor? - Nei.
- Du stoler heller ikke på ham. - Ikke alltid.
Og jeg lurer på hvorfor han gjør dette.
Mer makt. Det er forlokkende for zauberbiest og hexenbiest.
Man trenger ikke å være heks for å ville ha makt.
- Kan jeg spørre deg noe om Diana? - Selvsagt.
Du så henne i helikoptret med Juliette.
- Men Juliette var ikke om bord. - Jeg tok feil.
Da var kanskje ikke Diana om bord heller.
Kan du finne ut hvor hun er?
Jeg kan prøve, men det blir ikke lett.
- Har Sean sagt noe om henne? - Ikke til meg.
Hva er det?
Hvor gjerne vi enn vil at noe skal fungere, -
- er det for mye i veien som vi ikke kan kontrollere.
Jeg skal finne ut det jeg kan.
- Hvor ille var det? - Ikke så verst for en nybegynner.
Føttene ble våte, men vi druknet ikke.
- Det føltes bare feil. - Du kommer til å vinne.
Gallagher tok noen poeng. Nå vet vi hvordan han angriper deg.
Neste gang vet vi hvordan vi skal angrip ham.
Jeg var for snill.
- Du er tidlig ute. - Adalind vil vite mer om Diana.
Hun har ingen fødselsattest. Det er som om hun ikke eksisterer.
Er man ikke i en database, eksisterer man ikke.
Den mistenktes bil tilhører Benjamin McCullough i Arizona.
Den står utenfor et teater i Alberta.
Det må gjøres i kveld. De reiser videre i morgen.
- Vi er ikke klare. - Det kommer vi til å være.
- Ta kontakt i kveld. - Jeg vet ikke om han sier ja.
Ikke gi ham noe valg.
- Benjamin McCullough? - Hva i helvete? Ja.
- Vi vil se legitimasjon. - Bli der og ikke bland dere.
- Det er han. - Har du noen våpen på deg?
- Nei. Jeg har ikke gjort noe. - Legg hendene på bilen.
- Hva tror dere at han har gjort? - En mobiltelefon.
En pose med noe tungt.
Det er hennes penger. Dere kan ikke ta dem.
- Det avgjør vi. - De er våre. Vi trenger dem.
Dette er en drapsetterforskning. Hold dere utenfor.
- Hva snakker dere om? - Er dette bilnøklene?
Vi tar ham med til stasjonen.
- Jeg vet ikke hva de snakker om. - Beslaglegg bilen.
- Pengene tilhører Gud! - Da får Han eller Hun bevise det.
Der er han. Nummer fem. Jeg er helt sikker.
Sånne som han prøver å stoppe Dwight. Dwight redder folk.
- Stoppe Dwight? - Han får dødstrusler overalt.
Folk frykter ham og tror at han er djevelen, men han er en profet.
Det er ikke riktig. Lukas burde ikke ha dødd.
McCullough er født i Tempe i Arizona. Han har blitt pågrepet seks ganger.
Biltyverier i tenårene og noen ran, men ingenting de tre siste årene.
Han ble religiøs. Hvis det gjør dem hederlige, er det bra.
- Vet du noe om kvinnen? - Joan Vark fra Lockheart i Texas.
Hun har også en mørk fortid. Nasking, overfall, fyllebråk...
Men det stoppet for sju år siden.
Sertifikat fra Oregon, adresse i sørøst.
- Har du det bra? - Det er nok bare krampe.
Vi snakker med McCullough.
Hvordan skulle jeg vite at han døde? Han prøvde å ta mobilen min.
Han slo meg her. Jeg prøvde å dra. Det var selvforsvar.
- Hvorfor tok du bilder av Dwight? - Han er besatt av Satan.
Bare se på mobilen min hvis dere ikke tror meg.
Eleazar lurer folk og stjeler pengene deres i Guds navn.
- Hva skulle du gjøre med bildene? - Vise verden hvor farlig han er.
Og gullmyntene? De er verd 12 000 dollar.
De tilhører kirken. Jeg skulle ta dem med til banken.
- Hvilken kirke? - Guds ords kirke.
Er kvinnen som kom ut, også medlem?
Den er hennes. Hun er en ekte profet. Eleazar er djevelens disippel.
Hva skal dere arrestere meg for? Det var selvforsvar.
Jeg beklager at han døde, men han valgte feil vei.
- Jeg ville tro at det var djevelen. - Vi får håpe at han er et wesen.
Finn ut mer om Guds ords kirke.
Det er et skikkelig show, men det er ikke djevelen.
- Han er vel forvandlet? - Ja, absolutt.
En furis rubian. De blir forvekslet med djevelen.
Paven hadde noen innestengt i Peterskirken i middelalderen.
De kjørte dem rundt på landsbygda for å skremme befolkningen.
- Almissene gikk i været. - Ironisk nok er furis rubianer...
...ikke så voldelige. De ser verre ut enn de er.
Men denne fyren forvandler seg-
- for å overbevise folk om at han kjemper med djevelen.
- Han skal gjøre det igjen i dag. - Vi bør nok bli med dere.
Det hellige ekteskap.
Pokker. Dette er ikke bra.
- Jøss. Han er skikkelig flink. - Denne furis rubianen er bra.
Jeg beordrer deg til å forlate mitt kjøtt og blod-
- og vende tilbake til helvete der du hører hjemme.
Jeg ville også be om jeg ikke visste det jeg vet.
Det virker som om han faktisk gjør mer nytte enn skade.
- Har dere pengene? - Du får dem etterpå.
Det var ikke avtalen. Jeg vil ha dem nå.
- Bare vi kan redde Dwight. - Tenk om det går galt.
Da forstår han at jeg har sviktet ham.
Hvis du ikke hjelper oss, vil djevelen ta ham for godt.
Gi meg pengene, ellers er det deres feil.
Tror dere at de som jobber for Dwight vet at han er et wesen?
Eller tror de at han er besatt av djevelen?
Vakten sa at han er en profet. De er nok troende.
Hvis Dwight ga ordre om å skade den som tok bilder, er han ansvarlig.
Du må nok snakke med ham som grimm.
Første skal jeg spørre Markus om instruksjonene deres.
- Takk for hjelpen. - Dette ville jeg ikke gå glipp av.
Markus? Vi har sett Dwight.
- Tror dere meg nå? - Ja.
- Hva gjør dere om noen tar bilder? - Stopper personen.
- Og hvis de nekter? - Det er ikke et alternativ.
Prøvde Lukas å stoppe McCullough?
Jeg så bare det som skjedde med Lukas.
Kanskje det var selvforsvar.
- Nå har dere sett det med egne øyne. - Det stemmer.
- Vi vil snakke om det. - Jeg har ingenting i ermet.
- Vi har likevel noen spørsmål. - Vi vil snakke med deg alene.
Ingen fare, jeg har ingenting å skjule.
- Pågrep de fyren? - Jeg vet ikke.
- Du pekte ham vel ut? - Ja.
Han drepte Lukas Hvorfor pågrep de ham ikke?
Hvis de slipper ham, dreper jeg ham.
Hold munn. Hjelp til å ta ned teltet.
Det må være slitsomt å gå gjennom det der.
Du later til å ha et intimt forhold til Satan.
- Ikke prøv å være morsom. - Han later til å adlyde deg.
- Man lurer på hvem som bestemmer. - Hva vil dere?
Hva får en furis rubian til å bli predikant?
Vil han redde sjeler eller tjene penger?
- Jeg vet ikke hva dere snakker om. - Jo, det gjør du.
Eller har du ikke hørt om en decapitare eller grimm?
Jeg har hørt om dem.
Jeg trodde aldri at jeg skulle treffe på en.
- Du skal vel hogge hodet av meg? - Vet dine ansatte at du er et wesen?
- Nei. - Det er altså bare en oppvisning.
Jeg har en gave og bruker den til å hjelpe folk.
De er nedbrutte når de kommer til meg.
De føler skyld, og jeg tar skylden fra dem.
Er jeg besatt av djevelen? Nei.
Men jeg befrir dem fra lidelse? Ja.
- Du har innført bildeforbud. - Folk tror at jeg er en bløff.
- Får vaktene bruke fysisk vold? - Jeg tolererer ikke vold.
Mine livvakter har hatt tøffe liv.
Hvis noen angriper dem, reagerer de.
Dere kan ikke pågripe meg, om dere ikke pågriper alle prester.
Å gi håp er ikke ulovlig, så...
En av dine ansatte døde på grunn av dine ordrer.
Jeg reddet ham fra et liv i synd, akkurat som de andre.
De ville tro at jeg løy om jeg sa at jeg var et wesen.
De vet at djevelen eksisterer, de har levd med ham.
Så drep meg hvis du skal gjøre det.
Jeg skal ikke hindre deg. Jeg godtar min skjebne.
Ellers ber jeg dere gå. Jeg skal redde sjeler i Salem i morgen.
Takk for at du tok deg tid.
- Var det alt? - Vi prøver å ikke dømme.
Vi kan ikke tiltale McCullough for noe.
Uten motiv og vitner har vi bare selvforsvar.
Og Dwight har rett. Vi kan ikke bestemme hva folk skal tro på.
Han gjør kanskje mer nytte enn skade.
Men en person døde.
Ingen av oss overlever dette.
- Hvem er det? - Det er Markus, sir.
Ja, Markus. Hva vil du?
- Be om din tilgivelse. - For hva?
For det jeg må gjøre for å redde deg.
Jeg burde ikke ha gjort dette. Jeg burde ikke ha hjulpet dere.
Ro deg ned. Du gjorde det rette og skal få pengene dine.
Herregud, hva har jeg gjort? Hva har jeg gjort?
Hvis McCullough og Joan ikke vet at Dwight er et wesen-
- og tror at han er besatt, prøver de kanskje å drepe djevelen.
Hvem går rundt med gullmynter verd 12 000 dollar?
Det kjøper man ikke mat for. Det er blodpenger.
- Hva gjør vi? - Antar at de vil angripe Dwight.
Vi gir McCullough pengene og løslater ham.
Vi følger pengene. De går alltid til noe dårlig.
Det kan være Eve. Burkhardt.
Vet du hvor Renard er?
- Eve? - Ja. Er han der?
- Ja, jeg ser på ham. - Hold ham opptatt i noen timer.
- Var det henne? - For så vidt.
Fint at dere er her. Jeg har litt informasjon.
Det tok tid å bekrefte den, men den er interessant.
Eleazar giftet seg med Vark for sju år siden.
- Det holdt i femten måneder. - Hvem dumpet hvem?
Han var utro med noen i menigheten.
Joan sa: "Djevelen fikk ham til å gjøre det."
Vi tar med avdelingssjefen.
Tolv gullmynter, djevelen, besettelse.
- Det låter middelaldersk. - Dwight er en furis rubian.
- Jeg har aldri sett en. - De ser ut som djevelen.
Vi kan ikke tiltale McCullough.
Kvinnen i kirken hans har vært gift med Dwight.
Det endte ikke bra. Hun tror at han er besatt av djevelen.
Vet hun ikke at han er et wesen? Hva vil dere gjøre?
Vi slipper McCullough og ser hva myntene er til.
- Og vi kan trenge din hjelp. - Vi slipper ham og følger etter ham.
- Fint at du kom. - Fint at du ringte.
- Vi må diskutere noen ting. - Det må vi bestandig.
Vi kan snakke etterpå.
- Etter hva? - Veldig morsomt.
Det har vært en slitsom dag. Jeg trenger dette.
Jeg vet at du er der, djevel. Jeg vet at du hører meg.
Ikke prøv å lure meg. Det fungerer ikke.
- Hva gjør du? - Redder deg.
Vær så snill, Joan... Du vet ikke hva du gjør!
Ikke hør på ham, det er djevelens ord.
Nei, djevelen er ikke inni meg! Nei, Joan!
Han går mot teltet. Kanskje han skal overlevere pengene.
Hvorfor gi Dwight penger fra ekskona?
Ekskoner gir sjelden penger til eksmenn.
- Hva gjør han? - Pengene er kanskje ikke til Dwight.
Det er noe som er galt.
Vi undersøker det.
Hvis jeg vinner, må jeg vite hva de forventer.
- Når du vinner. - Ja, når jeg vinner.
Men hvem bestemmer? Hvem står bak dette?
- Begynner du plutselig å bli nervøs? - Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Noen overraskelser kan være gøy.
- Du virker litt anspent. - Jeg har bare så mange spørsmål.
- I hodet mitt. - Vi tar dem om en stund.
Vi driver djevelen tilbake til helvete.
Vi vet at du er besatt av ondskap. Du kan ikke styre den.
Vi skal hjelpe deg å støte bort udyret i deg.
Han er død. Markus.
- Vi ga ham pengene. - Men djevelen har tatt ham.
Han fikk Markus til å henge seg! Driv ut djevelen!
I Guds navn befaler jeg deg å befri ham! Forlat ham!
- Nei, nei, nei! - Herregud!
Jeg er ikke redd. Du tok ektemannen min fra meg.
Jeg er ikke redd deg.
Ta det rolig, Dwight.
- Slapp av, du er alvorlig skadet. - Vi mister ham.
Er han borte? Er han borte?
Dwight? Jeg så det, Dwight. Du støtte bort udyret.
- Ja. Du reddet meg. - Jeg elsker deg.
- Vær så snill, ikke forlat meg. - Det er over. Han er fri.
Dwight er kanskje det, men ikke dere.
Dere er pågrepet for kidnapping og drap.
- Vi reddet ham. - Amen.
Dere har rett til å tie og ikke besvare spørsmål.
- Det gjør ingenting. - Dette har aldri hendt meg før.
Ikke tenk på det. Vi...
- Vi begynner med spørsmålene dine. - Ja, greit.
Så kan vi prøve igjen. Som vi gjorde forrige gang.
- Hva skjer? - Den deler opp spekteret.
Hvis det fins noe der, bør vi få et bilde.
Dette ser ut som arameisk.
Og en form for latin.
- Dette er nok veldig gammelt. - Det tror vi også.
- Hadde onkelen din dette? - Ja visst.
Det lå gjemt på loftet hans i veldig lang tid.
Lurer på hvor han fikk det fra. Jeg hever den termiske følsomheten.
Det later til å ha vært pakket rundt noe.
Jeg lurer på hva det betyr.
Det er ikke klassisk latin, men foreldet latin.
Gi meg bokstavene i det mest fullstendige ordet.
M, I, P...
P på foreldet latin er R på klassisk latin. Det blir M, I, R.
Neste bokstav er utydelig. Kanskje en A eller en O.
Jeg tror at det er en A. Eller en P.
- Det kan ikke være en P. - De siste bokstavene er L, V, M.
V er en U. Det nærmeste ordet er...
- ... "mirakulum". Det betyr... - Mirakel.
Det forklarer det som skjedde med armen din.
Hva er neste mest fullstendige ord?
- P, men det ser mer ut som en krok. - Det er en P.
Neste bokstav er E, og så P som er en R.
Det der er en I.
K, noe, L, noe...
...S, noe, M.
Det kan bare være ett ord. "Perikulosum".
- Hva betyr det? - Risikabelt...
...farefylt, truende, farlig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!